知其然知其所以然怎么翻译

"知其然知其所以然"是中国古代思想家朱熹提出的观念，意思是对事物不仅了解其现象，还要明白其根源、原因和内在道理。翻译成英语可以用"Knowing its appearance and understanding its essence"。

"知其然知其所以然"是一种对问题深入探究的思维方式，强调的是透过表象看本质，不满足于事物的表面现象，而要求探究事物的内在规律和原因。这种思维方式对于解决问题、推动知识的进步和发展有着重要的意义。

首先，"知其然知其所以然"对于深度理解问题非常关键。只有了解事物的原因和根源，才能真正理解问题的本质，并且提出切实可行的解决方法。这种思维方式能够帮助人们避免肤浅的表面理解，提高分析问题的能力。

其次，"知其然知其所以然"对于知识的进步和发展至关重要。对于某一领域的知识，如果只停留在知道现象或者结果的层面，而不去深入了解其背后的原理和规律，那么这种知识就是肤浅的和不牢固的。只有通过了解问题的根本原因，才能够从根本上解决问题，并且为更多的新知识的发现和创造提供基础。

此外，"知其然知其所以然"还对于个人发展和思维品质的提升起到积极的促进作用。这种思维方式要求个人在面对问题时，不仅要追求知识的广度，还要追求知识的深度。这种深度思考的能力，不仅能够锻炼个人的思维能力，还能够培养个人的批判性思维和创造性思维，使个人的能力得到进一步提升。

总的来说，"知其然知其所以然"是一种追求真理和深度思考的思维方式。它强调理解事物的本质和根源，对于解决问题、推动知识的进步和个人的发展都有着重要的意义。对于翻译这一句话，可以使用"Knowing its appearance and understanding its essence"来准确表达其意思。